середа, 10 грудня 2014 р.

Труднощі перекладу

Внєзапно усвідомила, що "гівно" італійською має жіночий рід. І французькою, ніби, теж. La merda. A слова "зловтішатися" взагалі немає в італійській. А в німецькій є, і звучить ще противніше. Взагалі в німецькій є купа корисних слів, наприклад lebensmüde, що означає "втомився від життя".

Ну це таке, а насправді в суботу прєдстоіт (як буде українською "прєдстоіт"?) тематична вечірка. Треба одягнутися як кіногерой. В кого які є ідеї? Про Круеллу навіть не кажіть, занадто очевидно, як на мене. Доречі, італійською це буде Круделія де Мон.


 

Ну яка з мене Круделія, реально?

вівторок, 9 грудня 2014 р.

Про фемінізм і червону сукню

Вчора дізналася про спеціальні феміністичні курси, раз на тиждень вони збираються і обговорюють свої феміністичні теми, досліджують свою жіночу тілесність і все таке. А ще в них бувають свої власні тематичні вечірки на тему місячних: всі одягаються в червоне, п'ють червоне вино, їдять червону їжу, говорять про місячні і святкують те, що робить їх жінками і дає змогу народжувати дітей. Мені це все в голові не дуже вкладається, але пообіцяла собі при можливості записатися на курс, бо це чудовий привід одягнути червону сукню.

субота, 22 листопада 2014 р.

Pueblo Español


В Барселоні була в Пуебло Еспаньйол - це апофеоз туристичної Барселони, Хіппі таке і не снилося. Концентрація російськомовних туристів надзвичайно висока. Колись ціле село для виставки вибудували з точних копій історичних будинків з усіх частин Іспанії, а потім вирішили так і залишити. А далі - як воно виглядає насправді, а не на обрізаних чб фото.

четвер, 13 листопада 2014 р.

Про їжу. Частина третя. Мінестроне і італійські матусі

Уявіть собі чоловіка у віці трохи за 30, який приходить додому зі своєї нудної роботи з 9 до 6 і готує овочевий суп. Одну порцію. Собі. На вечерю. Для мене це якась неймовірна картина, але я таке бачила. Звідки він бере всі ці акуратно нарізані кубиками овочі?

понеділок, 3 листопада 2014 р.

День відкритих воріт

Десь з тиждень тому я, як завжди на вихідних, ближче до темноти намагалася вийти з дому поки ще світло, вийшла і пішла в парк. Біля входу в парк якісь пенсіонери грали дуже непоганий рок, я зупинилася послухати. Навколо були переважно такі ж пенсіонери, але я таке люблю. Після них інший гурт грав свінг-кавери, один я навіть записала на відео. От і скажіть мені тепер, чи варто платити 22 євро за вхід в кафе на Robert Glasper Experiment (тобто ще додаємо пиво, в сумі буде 30), якщо таке можна запросто послухати на вулиці? Питання не риторичне, мені до 12 числа треба вирішити - йти туди чи ні. 

Після джазу я замерзла, пішла собі далі. Від парку треба добиратися додому майже через весь центр (хвилин 30 пішки, здається реально далеко). Іду собі кудись, заходжу за ріг, а там знову люди стоять. Знімаю навушники, і виявляється що це ще один вуличний концерт. І взагалі, то цілий фестиваль, біля кожних воріт сцена. Всього цих умовних воріт 10 штук, старі в'їзди в місто, умовні бо стіна геть не збереглася, а ворота ще стоять. Постояла ще там, останній виступ того вечора був жіночки в стилі "міська божевільна", її слухало менше 10 людей, але вона поводилася як справжня зірка і витягувала свої блюзи на всі сто.

А ще зняла дуже милого дядечку з малою, вони танцювали разом під Break on through, принаймні це виглядало дуже круто поки я не почала знімати, ну як завжди.


субота, 1 листопада 2014 р.

пʼятниця, 31 жовтня 2014 р.

Mercat de Mercats



Або Ринок Ринків. Знову Барселона. Літаки о 7 ранку це зло. І ручки крісел, які не можна прибрати, щоб лягти поспати на сусідньому місці - теж зло.

вівторок, 21 жовтня 2014 р.

Про їжу. Частина Друга. Піцца


Неділя - день піцци. Замовлення доставляють на годину довше, ніж в інші дні, бо все місто їсть піццу. Минулої неділі, після вечірки, на вулицю ми вийшли під вечір, коли вже стемніло. Дивне відчуття, такий собі вампірський вікенд. Пішли в магазин, купили помідори, моцареллу і вино. Зручно мати в хаті неаполітанців. Того вечора їх було аж двоє - Мануела і Ораціо, кузен Мануели. "Г" глуха, тому Гораціо називають Ораціо.

пʼятниця, 17 жовтня 2014 р.

Алессандро

- Ми хочемо собаку, ну або кішку - якусь домашню тваринку
- Навіщо вам домашня тварина, у вас же є Алессандро?

Алессандро продюсер, його лейбл називається Hello Shitty Records, можна знайти на soundcloud. Завтра він буде діджействувати на якійсь тусі, я вже шкодую що взяла квитки на 7 ранку в неділю. Це все круто, але насправді він працює на тій же унилій роботі, що і Фульвіо, з 9 до 6, тільки не акцентує на цьому увагу, мудро, нє?

Якось я зайшла в їх ванну висушити волосся, побачила баночку з кремом проти зморщок під очима. Було дуже цікаво чий він, я ставила на Алессандро. Потім виявилося, що це Фульвіо дала мама. Він правда не користується, але питав чи варто почати.


Розбираючи фото з вечірки, я усвідомила що він буває чимось схожий на Ерла, що круто, як на мене. Ви бачили Ерла? Рекомендую. Знаєте, є такі люди, які можуть викликати посмішку навіть на похоронах улюбленої морської свинки. Коли Алессандро підморгує, ефект подібний. 

середа, 15 жовтня 2014 р.

Всім блакитного неба


Сьогодні був паскудний день - прокинулася о 8, не встигла поснідати, пішла в міграйіний офіс без парасольки, вся вимокла, по дорозі назад не купила жодної книги на книжковій ярмарці, зате купила салат і банани, зайшла в банк, забула там пакет з бананами і салатом. Переодягнулася в сухе, пішла в банк за бананами - 13:29, 9 хв як почалася обідня перерва (70хв). Запізнилася на пари, у перерві знову пішла в банк - 16:04, 4 хв як закінчився робочий день. Так що в блозі хай усе буде сонячно, і не важливо що це було ще у вересні.

вівторок, 14 жовтня 2014 р.

YouPorn i YouTube. Як важко іноді буває знайти рекламу

Знаєте чому я ніколи не дивлюся нічого на YouPorn? Тому що потім браузер запам'ятовує минулі візити, і коли ти починаєш набирати в адресі "You..." щоб поставити якусь музику, одразу ж вилазить список недавно відвідуваних сторінок, серед яких почесне місце поряд з відео про винуватих собачок і рецептом м'яса на грилі займають інші. Хоча іноді список останніх відео на YouTube компрометує не гірше.

понеділок, 13 жовтня 2014 р.

Флавіо, Сільвіо, Хуліо.. Фульвіо!

Фульвіо сицилієць, ну це мабуть помітно. Він не надто фотогенічний, як і більшість хороших людей. Зате справді хороший, цього мабуть не помітно, але можете мені повірити. Це він власник того самого самовару. Фульвіо хотів маленький сувенірний самовар, але широка руська душа мєлочіться не звикла. Він планував забрати самовар у рідний дім на Сицилії, але маленькі італійські валізи не розраховані на самовари.


Кожного вечора йому дзвонить мама, він ввічливо скидає дзвінок, щоб не переривати розмову, після чого я змушую його передзвонити, бо, на мою думку, ігнорувати дзвінки сицилійської мами - то страшна помилка.

неділя, 12 жовтня 2014 р.

Відкриття дня


Сьогодні в розмові не могла згадати як буде листопад італійською і відкрила для себе, що назви місяців походять від номерів!
Сеттембре - сетте
Оттобре - отто
Новембре - нове
Дічембре - дьєчі
Мір нікогда не будєт прєжнім. Ще одна загадка - чому в них такі номери, якщо Сеттембре - це 9 місяць, а не сьомий?

На вихідних по центру не їздять машини, і дуже зручно фотографувати цікавих людей, так що знову стрітстайл.

четвер, 9 жовтня 2014 р.

Про їжу. Частина перша. Паста



 Люди питають, що я тут їм. Щоправда, найбільше це питання цікавить мою бабусю, але їй я розкажу окремо. Фото мало і погані, зате слів багато, аж занадто як для одного поста. Тому, частина перша, Паста.


Я їм пасту. Майже кожен день. Минулої суботи, перед тим, як всю ніч протусити на електронному фестивалі, я їла пасту тричі, причому між першою і останньою був часовий проміжок годин 6. Ми планували прокинутися пізно і влаштувати бранч, але бранч пропустили, натомість Фульвіо приготував свою фірмову пасту - капуліата, з сушеними помідорами і смаженими панірувальними сухарями зверху. Панірувальні сухарі тут називаються просто - тертий хліб. На фото толком не видно, але це смачно, типова сицілійська страва. Потім, під вечір, ми зголодніли і ще на швидку схавали по порції тортелліні. А через годину пішли на аперитив до друзів. Аперитив це така північноіталійська традиція - в барі береш за фіксовану суму напій і їси зі шведського столу скільки влізе. Домашній аперитив працює навпаки: їси пасту і піцу, наприклад, зате п’єш скільки влізе, що дуже зручно перед фестивалем, коли треба напитися перед входом, як усі нормальні люди. По грошах виходить однаково, доречі - що 4 тарілки їжі і один коктейль, що 4 коктейлі і одна тарілка. 

Так і протусили всю ніч, а о 7 ранку в кількох кварталах від дома з’їли по круасану. Круасан з кремом зранку - це дуже приємно, а коли тебе пригощають круасаном - це вдвічі приємніше. В Іспанії "паста" називають також і круасани, так що від теми не відходимо.

В неділю ми прокинулися ще пізніше, проспали навіть ланч, обідали пастою, яку приготувала сусідка - спагетті з салатом радіккьо і баклажанами. Я все намагалася роздивитися, чи є там цибуля, Мануела заспокоїла мене, що в пасті тільки жуки і баклажани. Так воно десь і виглядало, причому щодо баклажанів у мене були сумніви. Але досить смачно, що сказати.

Ще один шедевральний рецепт Мануели - паста романа (чи якось так). Береться сир пекоріно романо (замінювати іншим не можна, пармезан перетворюється на одну велику шмарклю, перевірено), додається 3 ложки перцю (по одній на кожного, хто ризикне це їсти), змішується з кип’ятком. Додати спагетті і паста готова. Ложка перцю - це трохи більше ніж я з’їдаю за рік, але в цілому досить смачно. Дешевий спосіб відчути себе драконом.

Наостанок - перша паста, яку я приготувала сама в Італії. В магазині я довго і нудно вибирала тунець, нарешті взяла пару консерв. Відкриваю, а там, замість тунця в олії, тунець в томатній пасті з горошком. В той момент це здавалося страшенною трагедією, Фульвіо навіть почав мене втішати і запропонував іншу консерву. В результаті вийшло досить непогано, я відкрила для себе не тільки рибні консерви в томаті з горошком, а й пасту з рікоттою замість вершків. Ці історичні макарони навіть були сфотографовані.


Зверху паста посипається пармезаном, ну ви знаєте. В перші дні я на радощах купила півкіло пармезану зі знижкою. Справжні італійці переважно їдять вже натертий пармезан в пакетиках, але я не здаюся і кожного разу натираю собі заново. Ну а як інакше, в мене ж є чудова терка, за що дякую Маші Кінович)



понеділок, 6 жовтня 2014 р.

Бізонья в Болоньї


Є таке слово в італійській мові - “Бізонья”. Можна подумати що це самка бізона, але насправді це “потреба”. Наприклад, “О Бізонья Карась” означає не звертання до Бізоньї на ім’я Карась, а те, що мені треба карась, наприклад. Чи тріска. Хоча навряд чи вас зрозуміють, бо всі риби, крім карпа, мають дивні назви, і продаються в супермаркетах нечищені. Навіть нарізані стейки сьомги, і ті з лускою.

пʼятниця, 3 жовтня 2014 р.

Сан Лука і культурні шоки


У мене потроху назбирується колекція міні-культурних шоків, і щоб не звикнути до них занадто швидко, буду тут розповідати. Без коментарів. Наприклад, вчора перед лекцією одна дівчина з Нідерландів (її звати Марго ван Дейк, на вигляд - канонічна кухарка з картин старих голандців). Купила собі чипсів, з'їсти не встигла. Починається лекція, і я чую як вона хрустить чіпсами. Ну ясно, тихо їсти чіпси неможливо, але Марго не переймається, жує і уважно слухає лекцію, і так до кінця пачки.

четвер, 2 жовтня 2014 р.

Вілла Спада. І Падьйома



В суботу влаштували пікнік у Вілла Спада - парк десь на півдні міста. Він за межами старих мурів, здається що то вже така окраїна, хоча у порівнянні з Києвом, це було б десь в районі Ботанічного саду. На фото одні з воріт до парку, а може й вхід у сусідній парк, неважливо.

середа, 1 жовтня 2014 р.

Морозиво і фотографія


Хто має інстаграм, знає, що їжу треба сфотографувати до того, як з'їли половину.
 А мова про що - буде виставка фотографії на тему "Generation Abroad" (http://form.jotformeu.com/form/42712216021338), типу іноземні студенти. Я не то шоб думаю брати участь, але просто якщо подумати - що б ви туди виставили? Хто знає - пишіть, в мене фантазії як завжди не вистачає.


понеділок, 29 вересня 2014 р.

Тарзан по-італійськи


Хіппі питала про італійську музику. Поки що мені більше щастить з кліпами.


Tiromancino - La Descrizione Di Un Attimo

субота, 27 вересня 2014 р.

Вулиця Млинова, 20


Двері дома моєго я сфотографувала одразу ж як побачила. Я тоді ще не знала які люди тут живуть, скільки платять за опалення, скільки у них біде (три), які пташки на кріслах у вітальні, почім пиво в сусідньому барі і який вид з вікна.

пʼятниця, 26 вересня 2014 р.

Похмілля

Кому я ще не жалілася, вчора-сьогодні мій стан був приблизно такий:


Голова з якогось місцевого фонтану

середа, 24 вересня 2014 р.

Про погані райони


Ви колись бували в поганих районах? В Барселоні вони поділені досить чітко - ось тут бізнес-центри і щасливі пакістанські родини, а квартал в бік Бадалони - і вже починається Міна, куди поліція навіть не приїжджає, щоб не втручатися в справи місцевих.

Бадалона теж буває різна - милі райони з триповерховими старими домами і заселені емігрантами соціальні багатоповерхівки без ліфтів. Метро поруч, до моря пішки - але поки не приїдеш туди сам, не розумієш, чому така дешева оренда.

понеділок, 22 вересня 2014 р.

Інстаморт


Сьогодні знову ходила на ринок - шикарне місце, якось сфотографую. Не такий автентичний, як барселонські ринки, але це не туристичний. Втім, мені достатньо того, що там купа їжі. Я постійно купую якісь невідомі раніше речі, півхолодильника забито продуктами, які я не вмію готувати. На фото - незвичайний хліб (там були ще більш дивні, схожі на гілки), і якийсь підкопчений сир. Це мій такий другий сніданок (перший був зранку, потім я безуспішно намагалася доїхати до податкової, але після годинного очікування автобусу здалася і пішла втішатися на ринок). Італійці ржуть з моєї звички їсти яйця на сніданок, їм здається що 2 яйця в день то забагато, ну а кожне додаткове то вже просто перебір.

В четвер одногрупники влаштовують вечірку, куди кожен має принести національну страву. Я сподівалася, що нас ця традиція обійде, але ні. Порадьте що б такого приготувати (за умови що підігріти їжу буде ніде, і людей буде багато, треба всім потрошку).

пʼятниця, 19 вересня 2014 р.

Коста, Коста, Барчелона. Про платья і алиє паруса


Так виглядає типова вуличка за 100 метрів від моря в Монгаті, що на Коста Брава, північніше від Барселони. Зліва, за кадром, залізна дорога, яка тягнеться по всьому узбережжю і трохи псує ідилічний пейзаж.

середа, 17 вересня 2014 р.

Каталонські дяді


18+


В Іспанії є такі дні, коли люди викидають на вулицю старі дивани, а є дні для старих крісел, абажурів, холодильників і всього іншого. Якщо знати розклад, в правильний день можна знайти потрібну річ на шару. Ми потрапили на день мертвих іграшок. В такий день дітям радять не виходити з дому, окрім найбідніших, які радісно підбирають з асфальту викинутих друзів. Перед викиданням іграшкам традиційно перерізають горло, щоб разом їз зайвою ватою кролика залишила стара душа.